第十二章 杂誌

  长谷川慎只觉得有些荒唐。这等天真的念头，想必只有这些不用为明日口粮发愁的文学青年才能想得出来的罢。

  寻活版印刷所製版、排字，再去买些像样的纸张，这其中的花销，绝不是一笔小数目。这等必定要亏空钱钞的买卖，他原是决不肯去沾染的。

  “这等举动……倒当真是颇好的。”长谷川慎不忍直接出言泼冷水，“只是……这印製杂誌的开销……不知要从何处出呢？”

  伊藤圭介毫不在意地摆了摆手。

  “咱们几个人，每人每月从饭资里省下些来……总能凑齐首期的印费的。”他答得乾脆，显然是早就盘算过了的，“只要这第一期印出来了……送到神田区的几家书肆去寄卖。凭著咱们译介的本领……定然能將本钱收回来的。”

  连第一期的印费都要靠剋扣饭资来凑，这杂誌大抵是办不长久的。

  长谷川慎正盘算著该如何委婉地將这桩閒差推託掉，伊藤圭介却已经將那张报纸往他跟前推了推。

  “这印製的钱钞……自然是不消你来出的。”伊藤圭介往前凑近了些，全然不曾留下半分推脱的余地，“只是这杂誌里的主打文章……非得仰仗长谷川君的译笔不可了。”

  “在下么……”长谷川慎一怔。

  “长谷川君的洋文底子……在咱们本科里向来是出挑的。”伊藤圭介指著报纸上的一段晦涩文字，“这是托人从横滨港带回来的……泰西最新刊发的短篇。咱们几个人凑在一处熬了两个晚上……这后半段的隱喻与长句，却怎么也翻不出那等妥帖的韵味来。”

  为了这等没有任何进项的虚名，去耗费大把的精力熬夜翻译……这等徒耗心力的苦工，他本是想一口回绝的。

  下周他还得去本乡的西洋料亭应付那场要紧的探討会，需要温习的谈资还多得很，哪里有閒工夫来接这等閒差。

  可辞让的话到了嘴边，他又硬生生地咽了回去。

  面对这位同窗，长谷川慎心底总归是横著一份人情的。前些日子若是没有伊藤圭介在中间极力牵线搭桥，那份商行里的丰厚差事，是断然落不到他头上的。

  若是眼下连个译书的忙都不肯帮，那便当真是太不通人情了。