第7章 与李知恩的时差聊天

  中文翻译流畅而富有诗意，仿佛能透过文字看到那些顏色在空气中晕染开来。

  “所以当读到您的消息时，我在想——这条来自陌生但真诚的问候，会是什么顏色呢？也许是浅灰色吧，不是沉闷的那种灰，而是清晨雾靄的顏色，柔和，带著一点未知的神秘感。”

  王风不自觉地屏住了呼吸。

  这段回復太……艺术了。不是矫饰的艺术，而是那种真正沉浸在音乐世界里的人，用声音和色彩来感知一切的方式。她把抽象的音乐视觉化了，甚至把他的消息也纳入这个感知体系里，赋予它一个顏色。

  而且，她用“您”这个敬语——在韩语里是很正式的称呼，但翻译成中文后，反而有种奇特的、带著距离感的礼貌。

  “很高兴您对音乐有这样的理解。如果未来有机会，也许可以分享一些我认为是『雾灰色』的音乐给您。当然，在您方便的时候。”

  回復到这里结束。

  王风盯著那段文字，久久没有移动视线。

  办公室里的声音仿佛退得很远：敲击键盘的噠噠声，远处传来的笑声，空调出风口持续的低鸣。一切都变得模糊，只有这段文字在视野中清晰得惊人。

  他该如何回应？

  白小鹿的回覆需要用轻鬆来应对，倪大妮的语音需要同等的坦诚，程奶瀟的直接需要自然的反馈。而李知恩的这种……充满诗意和通感色彩的交流方式，需要另一种完全不同的回应。

  不能太轻浮，不能太沉重，不能太直白，也不能太晦涩。

  王风端起已经凉透的茶喝了一口，舌尖感受到微涩的茶味。他闭上眼睛，在脑海里组织语言。

  首先，要回应她分享的场景——首尔下午四点的阳光，乐谱。其次，要接住她关於顏色的比喻，但不能简单重复。然后，要表达对她这种感知方式的欣赏。最后，要留下继续交流的空间。

  构思好了大概方向，但具体的措辞还需要斟酌。王风睁开眼睛，目光落在窗外——阳光正渐渐西斜，楼宇的阴影开始拉长。他想像著首尔下午四点的阳光，透过工作室的窗户，落在乐谱上是什么样子。是金色的吗？还是带著暖意的橙色？